Văn hóa hôn tay người lớn tuổi

Ở Thổ Nhĩ Kỳ, bạn sẽ thường xuyên gặp cảnh những người lớn tuổi được hôn tay bởi những người trẻ hơn. 

Đây là một hành động bày tỏ lòng tôn trọng của những người trẻ với người lớn hơn mình. Họ sẽ hôn tay người lớn tuổi rồi sau đó đặt bàn tay vừa được hôn lên trán mình. 


Vậy khi nào chúng ta sẽ hôn tay người lớn tuổi? Có phải cứ khi nào gặp người lớn tuổi là phải hôn tay không?

Câu trả lời là Không. Chỉ trong 1 vài dịp chúng ta mới nên thực hiện nghi lễ này. 

– Một người con đi xa trở về sẽ hôn tay bố mẹ mình khi gặp lại.

– Những người cháu trong gia đình khi đến thăm ông bà, họ hàng lớn tuổi, sẽ hôn tay họ trước khi hỏi thăm sức khỏe. 

– Trong những ngày lễ quan trọng trong đạo Hồi, văn hóa hôn tay cũng được diễn ra rất phổ biến.

– Hay những dip quan trọng như đám cưới, cô dâu chú rể cũng thực hiện việc hôn tay bố mẹ và những người lớn tuổi hơn trong gia đình.

– Nếu bạn tới thăm gia đình một người bạn thân thiết tại Thổ, dù không ai ép buộc nhưng có quy luật ngầm rằng bạn nên hôn tay người lớn tuổi hơn trong gia đình người bạn đó để tỏ lòng kính trọng. 

Văn hóa hôn tay này có mặt ở khắp mọi nơi tại Thổ Nhĩ Kỳ. Tuy nhiên không phải bạn cứ gặp bất cứ người lớn tuổi nào cũng nên làm vậy. Bạn chỉ nên hôn tay những người họ hàng trong gia đình mình hoặc gia đình những người thân thiết với mình mà thôi. 


Văn hóa hôn tay được cho là bắt nguồn từ phương Tây từ thế kỷ 17. Sau đó nó được thịnh hành rộng rãi trong khoảng thế kỷ 18-19 rồi dần dần biến mất. Cho tới ngày nay, gần như truyền thống này chỉ được thực hiện tại 1 vài quốc gia và Thổ Nhĩ Kỳ nằm trong số đó.  

Ở Thổ, tuy gọi là “hôn tay”, nhưng họ không thực sự đặt 1 nụ hôn lên bàn tay người lớn tuổi. Cách họ làm là đặt cằm mình lên bàn tay người đó tượng trưng cho nụ hôn để đảm bảo vệ sinh. 

Trong đại dịch Covid-19, văn hóa hôn tay này gần như bị cấm tại Thổ để tránh lây lan dịch bệnh.  


Celebrating bayram concept.

Một số câu thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Thổ liên quan tới văn hóa này:

“El öpenlerin çok olsun”   – cầu mong con cũng sẽ có nhiều người hôn tay mình

Ý nghĩa là hy vọng về sau bạn cũng sẽ trở thành người được kính trọng và yêu thương

Bükemediğin Eli Öpeceksin” – bạn sẽ hôn tay người mà bạn không thể vượt qua

Ý nghĩa là bạn nên chấp nhận tôn trọng người biết nhiều hơn bạn. 

“El öpmekle dudak aşınmaz” – Hôn tay không làm cho môi bạn mòn đi

Ý nghĩa là khi bạn chấp nhận rằng mình sai ở một vấn đề nào đó, hoặc khi bạn thể hiện sự tôn trọng của mình với một người nào đó xứng đáng, bạn sẽ chẳng mất đi danh dự hay giá trị của mình. 

“el öpüp başa koymak” – Hôn tay và đặt lên trán

Ý nghĩa câu thành ngữ này thể hiện chính xác hành động hôn tay trong truyền thống: sau khi hôn 1 bàn tay ai đó, chúng ta sẽ đặt bàn tay đó lên trán mình. Câu này thể hiện việc bạn nên tỏ lòng kính trọng với 1 việc/1 người nào đó trong 1 vấn đề nào đó. 

“Öpülecek el ısırılmaz” – Đừng cắn bàn tay mà bạn sẽ hôn

Câu thành ngữ này có ý nói rằng đừng tỏ ra bất kính với người mà bạn cần tôn trọng. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s